The younger teacher

“The Younger Teacher” 2009 Scotland

The Younger Teacher

“I’ve been waiting for you. I know you always buy croissant here,”

The woman begins angrily as she closes in on the man trying to get off his bicycle.

“Do you shop here as well?”

Taken back, he shifts his body on the saddle.

“I’ve been thinking about what to say to you when I talk to you for the first time. I’ve been thinking for an hour…”

She says, and walks closer to the man.

“For a pickup line, it’s pretty pedantic. Couldn’t you think of something better- like a joke or something?”

“Of course I did. But only my cousin, Sam, would laugh at jokes in situation like this.”

He laughs in response.

She, too, laughs.     Silence. Then she gets closer to him and tells him,

“I want to sleep with you. I’m going crazy from wanting you so badly. That’s what I really wanted to tell you.”

 


「年下の先生」2009年 スコットランド

 

「待ち伏せしてたの、いつもここでクロワッサンを買うことを知っていたわ」

自転車を降りようとする男に近づきながら険しい表情で話し始める女。

「君もここでクロワッサンを買うのかい?」

少し戸惑った様子で自転車を降りてもう一度腰掛ける男。

「はじめの言葉をうんと考えたわ。もう1時間も考えたのよ」

そういうと男に近づく女。

「それにしては普通だな。ジョークは思いつかなかった?」

「思いついたわ。けれど、こんな時に思いつくジョークで笑うのはいとこのサムくらいよ」

そう女が言うと男が笑った。

女も少し笑う。そして、ちょっと間をあけて、そしてさらに男に近づいて女が言う。

「あなたとセックスがしたいわ。狂ってしまうほどしたいわ。
本当に言いたいことはそれだけよ」