Looking for a home

“Looking For A Home” 2009 Scotland

looking for a home

“Do they have a pool at the house we are going to go see today?”

Three of them walk the sidewalk:
the daughter, happy;
the son, reluctant;
and the mother, tired.

“There was a pool at the house where we went last week, but you didn’t like it…” The mother grabs hold of her daughter and tenderly runs her hand through the soft hair.

“Mama, there was no skylight! If there’s no skylight, I can’t talk with Api…”
The daughter takes her mother’s hand in hers, and presses it against her heart.

“Oh yes, Api… Your imaginary friend,” says the mother.

The son, in a bad mood, looks at his sister and says, “You know Api doesn’t exist! I’ve never seen her!”

“She does, too! If there’s a skylight, she can enter through it… You can see her during the starry night!”

 


「わたしたちの家」 2009年スコットランド

 

「今日見に行くおうちにはプールがある?」

歩道を歩く三人。
娘ははしゃいだ様子で歩道を歩いている。息子は気が進まない様子。母は少々疲れた様子。

「先週見に行った家にもプールがあったでしょ。どうしてあんなにいやがったの?」
はしゃぐ娘をつかまえて、髪を手ですきながら母が言う。

「だって、天窓がなかったんだもん。天窓がないとアピちゃんとおはなしできないんだもん」
娘が母の手をとって自分の胸にその手をあてる。

「アピちゃんね。あなたのお部屋だけいるお友達ね」と母。

息子が怪訝そうに娘を見ながら言う。
「そんなのいないよ。見たことがないもん」

「いるわよ。天窓があればそこから入ってくるの。お星様がたくさん見れる日に」