Friendship

“Friendship” 2008 Belgium

Friendship

“What are you reading today?”

The waiter, who brought over a glass of coke, tries to read the title of the book.

“Stop it, why should you care?”

Slightly irritated by the waiter – who is, after one of his few friends he has – the young man places his finger to mark the page he had been reading and sips on the drink.

The waiter watches him intently.
The young man slowly opens his eyes as he sips on the drink. Their eyes meet. He places the glass on the table.

“What do you want? Stop staring. You are creeping me out.”

The waiter gently looks at him and begins in a low voice,

“Why do you always drink coke without ice? That’s the only thing you drink… hey, why is that?”

And without waiting for the answer, the waiter walks away to the back to behind the counter. The fat man sitting at counter turns around to look at the young man as the waiter brushes past him.

 


「フレンドシップ」 2008年 ベルギー

 

「今日は何の本だい?」

コーラを運んできたウェイターが、無理矢理表紙を見ようとする。

「やめろよ。なんだっていいじゃないか。」

数少ない友人のウェイターに少し苛つきながら、
読んでいたページに指を挟んだままコーラを飲む青年。

その飲んでいる様子をじっと見つめるウェイター。
青年が飲みながら目を開けると目が合った。コップをテーブルに置く。

「なんだよ、見つめるなよ。気持ちわりいな」

ウェイターは神妙な顔をして低い声で話しはじめる。

「なんで、いつも”氷無しのコーラ”なんだ。 お前、それしか飲まないじゃないか 。
そろそろそのワケを教えろよ。」

そう言うと理由を聞かずにウェイターは店の奥へと入っていく。
すれ違いざまにカウンターに座っていた太った男が振り向く。