accelerando

“accelerando” 2009 Scotland

accelerando

A girl runs down the stairs and opens the front door. As soon as she sees her father coming out of the living room, she says,

“My piano teacher told me I’m good. She praised me yesterday, for the first time.”

She moves her fingers over an imaginary keyboard, looking happy.

“So what did you do so well that she praised you”, he asks as he looks for the house key, then turns to look at her.

The girl, smiling, keeps pretending to play the piano.

“Here, this measure. I kept forgetting to play one note, but yesterday…”

She keeps playing the piece, again and again, as if to prove to him that she can really play.

“I did it perfectly yesterday,” she says a little shyly.

“I wonder what made you play so well,” Father says, and hands her the stuffed rabbit toy.

She does not reply to him; instead, she walks outside and points to the street.

“Oh look, Uncle Vincent is here!”

 


「アッチェレランド」 2009年スコットランド

 

走るように階段を駆け下りて玄関を開ける少女。居間から出てきた父を見るなり言う。

「先生がね、初めて褒めてくれたのよ。昨日」

ピアノを弾くそぶりをしながら嬉しそうに話す少女。

「どうして褒められたんだい?」

家の鍵を探しながらそう言うと、少女のほうを振り向いた。にこにこしながらピアノを弾くふりをする。

「ここ、このパートでね。どうしてもひとつの音を弾くのを忘れちゃっていたの」

本当はできるのよ、とでも言いたげに何度も弾くふりをする。

「昨日は弾けたの。」

少し照れくさそうに、少女が言う。

「どうして弾けるようになったのかな」

そういうと父は少女が外出する時にいつも持っていくウサギのぬいぐるみを手渡した。
父の問いかけには答えずに外へ出て通りの向こうを指差す少女。

「見て、ヴィンセントおじさんが来たわ。」